Переводной диалог в комиксе: как подготовить типографику до вёрстки
Переведённая реплика может точно передавать смысл и всё же мешать читать страницу. Она меняет форму текстового пятна, приближается к контуру облачка или выделяется сильнее, чем соседний крик. Задача дизайнера — сохранить связь между словами, рисунком и темпом сцены.